-
1 ein getreues Abbild
кол.числ.общ. точное воспроизведение, точное отображение, точный портрет -
2 ein getreues Abbild der Wirklichkeit
кол.числ.общ. правдивое отображение действительности, правдивое отражение действительностиУниверсальный немецко-русский словарь > ein getreues Abbild der Wirklichkeit
-
3 Abbild
n -(e)s, -erотражение, отображение, изображение; портрет; слепок; копияein getreues Abbild der Wirklichkeit — правдивое отображение действительностиein schwaches Abbild früheren Glanzes — слабый отблеск минувшего величияein verzerrtes Abbild — перен. искажённая картинаein Abbild der damaligen Verhältnisse geben — нарисовать картину тогдашней жизни -
4 Abbild
Abbild n -(e)s, -er отраже́ние, отображе́ние, изображе́ние; портре́т; сни́мок; сле́пок; ко́пияein getreues Abbild der Wirklichkeit правди́вое отображе́ние действи́тельностиein schwaches Abbild früheren Glanzes сла́бый о́тблеск мину́вшего вели́чияein verzerrtes Abbild перен. искажё́нная карти́наein Abbild der damaligen Verhältnisse geben нарисова́ть карти́ну тогда́шней жи́зни -
5 getreu
1. adj2) верный, точный2. advсм. getreulich -
6 getreu
1. ве́рный, пре́данный; надё́жный; getreu bis an den Tod ве́рный до гро́ба;2. ве́рный, то́чный; ein getreues Abbild то́чный портре́т, то́чное отображе́ниеgetreu II adv см. getreulich -
7 Abbild
отраже́ние. Ebenbild, Nachbildung, Kopie ко́пия. jd. ist das getreue Abbild seines Vaters кто-н. то́чная ко́пия своего́ отца́ / кто-н. вы́литый оте́ц. ein (getreues) Abbild v. etw. geben рисова́ть на- (правди́вую <и́стинную, ве́рную>) карти́ну чего́-н. -
8 getreu
1) einer Sache entsprechend ве́рный чему́-н. getreu einem Versprechen handeln быть ве́рным обеща́нию
См. также в других словарях:
Ein getreues Herze wissen hat des höchsten Schatzes Preis — Das Zitat, ein Lobpreis echter, verlässlicher Liebe und Freundschaft, ist der Beginn eines Gedichtes von Paul Fleming (1609 1640), einem Dichter des Barock. Die Anfangsbuchstaben der sechs Strophen ergeben das Akrostichon »Elsgen«, weshalb das… … Universal-Lexikon
Abbild — Götze; Abgott; Idol; Götzenbild; Abbildung; Wiedergabe; Visualisierung; Illustration; Spiegelbild; Darstellung; Ebenbild; Klon … Universal-Lexikon
Getreu — Getreu, er, este, adj. et adv. das verlängerte Wort treu, welches durch dasselbe, wenigstens in der edlen und anständigen Sprechart aus verschiedenen seiner Bedeutungen verdränget worden. Es bedeutet, 1. überhaupt, eine Person oder Sache, der man … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
getreu — zuverlässig; vertrauenswürdig; treulich; loyal; treu; ergeben; treugesinnt; sicher; nach; je nach; gemäß; laut; in Anlehnung an; … Universal-Lexikon
Draußen vor der Tür — ist ein Drama des deutschen Schriftstellers Wolfgang Borchert, das er innerhalb von acht Tagen niederschrieb. Der Entstehungszeitraum wird zwischen Herbst 1946 und Januar 1947 angenommen. Am 13. Februar 1947 wurde es erstmals als Hörspiel vom… … Deutsch Wikipedia
Deutsche Literatur — Deutsche Literatur. I. Obgleich sich die Reihe der Literaturdenkmale bei den Völkern deutscher Zunge nur bis in die Zeit der Völkerwanderung od. die zweite Hälfte des 4. Jahrh. zurückverfolgen läßt, so ist doch außer Zweifel gestellt, daß die… … Pierer's Universal-Lexikon
Eisengießerei [1] — Eisengießerei, die Herstellung von Gegenständen aus Roh oder Gußeisen durch Gießen oder die Anlage, in der das Gießen ausgeführt wird. Die Begriffsfestsetzung flammt aus einer Zeit, in der eben nur die Verflüssigung des Roheisens bekannt war.… … Lexikon der gesamten Technik
Schopenhauerhaus — Ansicht des Schopenhauerhauses an der Schönen Aussicht von Südwesten (Rendering aus dem Virtuellen Altstadtmodell Frankfurt am Main von Jörg Ott) … Deutsch Wikipedia
Esoterischer Rechtsextremismus — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung … Deutsch Wikipedia
Denkmale und Gedenkstätten in Aue — Nicht mehr vorhandenes Denkmal für König Albert auf dem damaligen Ernst Geßner Platz In der erzgebirgischen Großen Kreisstadt Aue gibt es zahlreiche Denkmale und Gedenktafeln, die insbesondere Personen ehren. In diesem Artikel werden die… … Deutsch Wikipedia
Mikrotechnik: Typische Herstellungsverfahren — Den Unterschied zwischen Mikroelektronik und Mikrotechnik kann man am ehesten anhand der Idee einer implantierbaren Medikamenten Mikrodosierpumpe aufzeigen. Diese soll möglichst klein sein und bei Bedarf beispielsweise Insulin an den Körper… … Universal-Lexikon